1 00:00:13,233 --> 00:00:17,233 www.titlovi.com 2 00:00:20,233 --> 00:00:26,133 Base nucleare delle sabbie gialle; Arizona 3 00:00:55,933 --> 00:00:58,554 Di notte scoppiò una battaglia tra loro due gruppi nemici, 4 00:00:58,637 --> 00:01:00,666 al confine tra Israele e Siria. 5 00:01:00,707 --> 00:01:04,505 Secondo le prime dichiarazioni ufficiali, le basi della guerriglia furono bombardate. 6 00:01:04,589 --> 00:01:07,635 È stata persa la minor quantità di vite umane 49 soldati e 13 civili... 7 00:01:07,761 --> 00:01:11,725 Non è male. Tua moglie o un'amica? 8 00:01:11,809 --> 00:01:13,520 Un amico. 9 00:01:17,660 --> 00:01:22,043 Puoi dirmi dove andare vai ad Albuquerque? 10 00:01:22,585 --> 00:01:27,342 A Las Cruces cambiare nella statale strada 25, e poi andare a nord. 11 00:01:27,677 --> 00:01:29,993 Sono circa 4 ore di macchina. 12 00:01:30,077 --> 00:01:33,207 Non dovrei andare? secondo Jelo Sands? 13 00:01:35,064 --> 00:01:36,838 Jelou invia? 14 00:01:37,777 --> 00:01:40,990 Non mi avvicinerei neanche lontanamente Jelou Sands. 15 00:01:42,869 --> 00:01:45,540 Perché no? Questo è solo a metà strada. 16 00:01:48,586 --> 00:01:53,010 Clark, regola così il motel mantieni la stanza pulita! 17 00:01:55,347 --> 00:01:58,665 Non ci fermeremo fino a Ruidoso. 18 00:01:58,749 --> 00:02:00,689 20 dollari. 19 00:02:18,844 --> 00:02:22,392 Amico, se fossi in te, Non ci andrei. 20 00:02:22,976 --> 00:02:26,064 Non c'è nemmeno un'anima vivente lì entro 100 miglia. 21 00:02:26,190 --> 00:02:28,109 Grazie per il consiglio 22 00:02:32,742 --> 00:02:36,623 Non so cosa c'è che non va in lui ma prenderemo una scorciatoia. 23 00:04:47,004 --> 00:04:49,132 Merda! 24 00:04:54,224 --> 00:04:56,269 È scoppiato uno pneumatico. 25 00:05:01,152 --> 00:05:02,655 Hai bisogno di aiuto? 26 00:05:03,948 --> 00:05:05,847 No grazie. 27 00:05:13,381 --> 00:05:15,342 EHI! - Che cos'è? 28 00:05:15,551 --> 00:05:18,389 Cosa dice di una storia? -Ovviamente. 29 00:05:18,430 --> 00:05:19,716 Va bene. 30 00:05:19,900 --> 00:05:23,489 Ho fatto un sogno fantastico. 31 00:05:24,073 --> 00:05:26,636 Anche io. Con birra ghiacciata, dentro in un albergo con aria condizionata. 32 00:05:26,719 --> 00:05:29,123 Dai! Non ascolterà la mia storia? 33 00:05:29,207 --> 00:05:32,170 La curiosità mi sta uccidendo. - Va bene. 34 00:05:32,337 --> 00:05:35,926 Ho vissuto all'età della pietra. 35 00:05:36,051 --> 00:05:41,560 Lo so, perché indossavo una tuta di pelle da qualche piccolo animale. 36 00:05:41,644 --> 00:05:43,439 Abito in pelle? 37 00:05:44,774 --> 00:05:48,806 C'erano dinosauri ovunque e mangiavano costantemente. 38 00:05:48,948 --> 00:05:51,744 Per prima cosa iniziarono dalla cima dell'albero, 39 00:05:51,786 --> 00:05:55,583 e poi mangiarono tutte le foglie e devastò tutta la foresta. 40 00:05:55,667 --> 00:06:00,352 E quando si resero conto che non c'era più nessuna persona, Ero in un sacco di merda. 41 00:06:00,552 --> 00:06:04,974 E dov'ero? -Ba� Volevo dirtelo. 42 00:06:05,558 --> 00:06:08,960 Quasi non lo diventavo cena con i dinosauri, 43 00:06:09,106 --> 00:06:11,505 mentre raccoglievi delle bacche. 44 00:06:11,526 --> 00:06:13,279 Stavo raccogliendo bacche? 45 00:06:13,321 --> 00:06:15,800 Questo è il mio sogno, ecco di cosa si tratta al mio sogno quello che voglio! 46 00:06:15,883 --> 00:06:18,183 Sì, ma veniamo alla parte migliore. 47 00:06:18,266 --> 00:06:21,810 Voglio dire, fatti prendere da un T-Rex, si arrampica e si arrampica, 48 00:06:21,977 --> 00:06:26,985 e ti strappa la tuta da cavallo di dosso... 49 00:06:32,018 --> 00:06:34,422 A me sembra più King Kong. 50 00:06:34,564 --> 00:06:39,204 Il mio sogno era più simile a... 51 00:06:41,116 --> 00:06:44,664 la bella e la bestia! 52 00:06:45,314 --> 00:06:49,738 Ero lì e sono stato inseguito da uno enorme brontosauro, 53 00:06:50,323 --> 00:06:53,411 per il quale si è scoperto che è innamorato di me! 54 00:06:55,665 --> 00:06:57,668 E dov'ero? 55 00:06:59,087 --> 00:07:00,840 Eri oggetto di ammirazione. 56 00:07:02,384 --> 00:07:04,763 Ma alla fine mi hai salvato la vita. 57 00:07:04,846 --> 00:07:06,257 Merda! 58 00:07:07,726 --> 00:07:10,147 Lisa, non muoverti! - Che cosa? Perché? 59 00:07:10,189 --> 00:07:12,317 Non muoverti! -Clark! 60 00:07:12,359 --> 00:07:14,696 Resta lì! Calmati! 61 00:07:26,507 --> 00:07:27,759 Stai bene? -No... 62 00:07:27,842 --> 00:07:30,993 Non l'hai fatto? Ma è finita. 63 00:07:35,021 --> 00:07:37,066 E' finita. 64 00:09:17,731 --> 00:09:21,675 Dio! Cosa c'è in arrivo? 65 00:09:21,885 --> 00:09:23,346 Gesù! 66 00:09:29,626 --> 00:09:32,030 Dio! Che cos'è? -Clark! 67 00:09:32,213 --> 00:09:36,178 Clark! Fai qualcosa! 68 00:09:36,262 --> 00:09:38,682 Cosa farà? - Non lo so... ci sto provando! 69 00:09:39,955 --> 00:09:43,231 Figlio di puttana! Cos'è questo? 70 00:09:46,779 --> 00:09:48,932 Dio, la strada è piena di serpenti! 71 00:09:49,116 --> 00:09:52,163 Cosa dovremmo fare? Sono ovunque! 72 00:09:53,498 --> 00:09:55,919 Non lo so. - Ce ne sono altri? 73 00:09:56,920 --> 00:10:00,760 Lo spero. Immagino che non lo faremo per incontrare i loro parenti. 74 00:10:01,803 --> 00:10:04,683 Non ho mai visto qualcosa di simile prima. Siamo al sicuro adesso? 75 00:10:05,977 --> 00:10:09,316 Sì, finché restiamo in fase di crisi. 76 00:10:44,290 --> 00:10:46,564 Alone! 77 00:10:55,433 --> 00:10:57,261 C'è qualcuno? 78 00:11:01,819 --> 00:11:03,717 C'è qualcuno? 79 00:11:08,747 --> 00:11:10,833 Cosa vuoi? 80 00:11:13,588 --> 00:11:15,424 Mi serve un po' di benzina. 81 00:11:16,008 --> 00:11:18,179 E non ho un punto libero. 82 00:11:18,721 --> 00:11:21,100 Sembra che lo faremo ne serve uno nuovo. 83 00:11:27,110 --> 00:11:30,115 200 dollari. -200 dollari? 84 00:11:31,325 --> 00:11:32,828 Non è un po' troppo? 85 00:11:32,911 --> 00:11:35,589 Non c'è nessun'altra stazione di servizio stazioni su questa strada. 86 00:11:36,250 --> 00:11:38,512 Entro 100 miglia. 87 00:11:40,966 --> 00:11:43,344 Ok, così sia. 88 00:12:31,215 --> 00:12:35,071 Ho pagato $ 200 a questo ragazzo per riparare la mia dannata gomma. 89 00:12:36,474 --> 00:12:38,811 Lascialo finire il prima possibile, allora andiamo via di qui! 90 00:12:38,894 --> 00:12:41,190 Da parte mia, bene. 91 00:12:57,926 --> 00:13:01,098 Cosa è successo lì? Epidemia o cosa? 92 00:13:02,350 --> 00:13:04,444 Persone. 93 00:13:05,480 --> 00:13:08,443 In effetti, ne parlano solo quei serpenti sulla strada. 94 00:13:08,485 --> 00:13:10,175 Dove sono andati? 95 00:13:10,571 --> 00:13:14,244 Dritto all'inferno. Dove appartengono. 96 00:13:14,536 --> 00:13:16,473 Volevi dire che stavano andando a sud. 97 00:13:16,498 --> 00:13:19,211 Niente è più come prima. 98 00:13:19,920 --> 00:13:22,933 Anche gli animali lo sanno devono uscire di qui. 99 00:13:23,134 --> 00:13:27,223 Semplicemente non sanno dove andare andare... e dove alloggiare. 100 00:13:27,892 --> 00:13:30,432 E alla fine è finito in mezzo alla strada. 101 00:13:31,147 --> 00:13:33,401 Cadono come mosche. 102 00:13:33,651 --> 00:13:36,656 Sì, so cosa intendi. 103 00:13:37,073 --> 00:13:40,454 Ora ho investito ca 100 serpenti sulla strada. 104 00:13:40,496 --> 00:13:42,040 Erano in una pila, 105 00:13:42,123 --> 00:13:44,753 come se scappasse da qualcuno sterminio di massa. 106 00:13:45,379 --> 00:13:47,674 Non è Dio chi punisce il deserto. 107 00:13:47,799 --> 00:13:50,804 Sono la tua gente. Fanculo paese fino in fondo. 108 00:13:50,888 --> 00:13:55,228 Esperimenti sulle bombe. Avvelenano l'aria e l'acqua. 109 00:13:56,021 --> 00:13:59,068 Ne farà una grande discarica dal mondo. 110 00:14:01,614 --> 00:14:05,370 Sì, se continua così, tutto morirà presto. 111 00:14:06,037 --> 00:14:07,907 Quasi tutto. 112 00:14:09,376 --> 00:14:13,633 Quei bastardi sono così forti che possono farlo sopravvivere. Sono diversi. 113 00:14:14,885 --> 00:14:17,348 Li finirò personalmente. 114 00:14:31,204 --> 00:14:33,516 Bel cane. 115 00:14:35,294 --> 00:14:37,226 Signora. 116 00:14:37,547 --> 00:14:39,008 Lo era. 117 00:14:39,426 --> 00:14:41,804 Mi dispiace. - Arrivederci a tutti. 118 00:14:42,681 --> 00:14:44,768 Quei maledetti bastardi hanno ucciso il mio cane. 119 00:14:45,477 --> 00:14:47,105 L'hanno investito? 120 00:14:48,607 --> 00:14:50,778 Morso di serpente. - Morso di serpente? 121 00:14:53,741 --> 00:14:57,163 Non ha preso nessun antidoto? O qualcosa di simile? 122 00:14:57,622 --> 00:14:59,792 Sì, ma era già troppo tardi. 123 00:15:03,089 --> 00:15:04,780 Ecco qui. 124 00:15:07,472 --> 00:15:09,517 Grazie. 125 00:15:09,684 --> 00:15:11,979 Hai un bagno qui? 126 00:15:13,815 --> 00:15:15,777 Sulla bevanda chiave: toilette. 127 00:15:19,700 --> 00:15:21,428 Grazie. 128 00:15:25,710 --> 00:15:27,442 Qui? 129 00:16:40,457 --> 00:16:42,690 Che cos'è? 130 00:16:51,976 --> 00:16:54,001 Fanculo, merda! 131 00:16:57,652 --> 00:16:59,990 Che diavolo vuoi? 132 00:17:00,490 --> 00:17:02,786 Hai detto che il tuo cane è morto. 133 00:17:03,787 --> 00:17:05,791 Ho detto molto. 134 00:17:08,003 --> 00:17:10,210 Fuori di qui! 135 00:17:26,283 --> 00:17:28,356 Va bene, signora. 136 00:17:29,705 --> 00:17:31,625 Calmati. 137 00:17:43,603 --> 00:17:45,606 Brava ragazza. 138 00:17:47,776 --> 00:17:52,367 Guarda cosa ti regalo... bel pezzo di carne... 139 00:17:57,918 --> 00:18:00,092 È meglio così? 140 00:18:00,255 --> 00:18:02,384 Andiamo ragazza, è tutto. 141 00:18:35,855 --> 00:18:38,418 Qui sta succedendo qualcosa di strano, sento. 142 00:18:38,505 --> 00:18:40,850 Dovresti chiamare l'Associazione per la protezione degli animali. 143 00:18:40,954 --> 00:18:43,388 Pensi che gli stia facendo del male? - Non ho visto niente. 144 00:18:43,447 --> 00:18:45,859 stavo andando a guardare. Era buio. 145 00:18:45,948 --> 00:18:50,029 Quel ragazzo è pazzo! Dimentichiamolo. 146 00:18:50,888 --> 00:18:53,826 Prima usciamo di qui, meglio è. 147 00:18:53,947 --> 00:18:56,155 Hai ragione. 148 00:19:32,031 --> 00:19:34,410 Spero che abbiano una vasca da bagno. 149 00:19:34,451 --> 00:19:36,705 Non illuderti. 150 00:19:37,173 --> 00:19:39,234 Porta dentro la gabbia, ok? 151 00:19:39,418 --> 00:19:42,506 Che succede, uccellini? Hai paura? 152 00:19:43,988 --> 00:19:46,471 Lisa, aspetta! - Che cos'è? 153 00:19:47,807 --> 00:19:49,643 Clark... 154 00:19:55,131 --> 00:19:57,948 Al diavolo! Accidenti! 155 00:19:58,136 --> 00:19:59,784 Quello che è successo? 156 00:19:59,868 --> 00:20:02,789 Il gadura mi ha morso! - Dio, Clark... 157 00:20:02,915 --> 00:20:04,834 Dove stava andando, non hai visto? 158 00:20:04,918 --> 00:20:06,654 Clark, dobbiamo portarti in ospedale! 159 00:20:06,796 --> 00:20:08,716 Ehi amico, cosa è successo? 160 00:20:08,799 --> 00:20:11,116 Un serpente lo ha morso! 161 00:20:12,522 --> 00:20:14,538 E se fosse velenoso? 162 00:20:14,621 --> 00:20:16,729 Mi dispiace, ma permettilo lascia che qualcuno ti stravolga! 163 00:20:16,812 --> 00:20:18,899 Quel veleno può ucciderti! 164 00:20:19,383 --> 00:20:22,973 Deve solo essere velenoso il sangue entra nel flusso sanguigno. 165 00:20:23,156 --> 00:20:25,702 Lascia che ti avvolga. 166 00:20:26,103 --> 00:20:28,983 I serpenti oggigiorno hanno un veleno molto forte. 167 00:20:29,166 --> 00:20:31,904 Il Signore sta mettendo alla prova i Suoi bambini! - Fuori di qui! 168 00:20:32,046 --> 00:20:33,481 Mamma, la vedo! Ecco dove è andata! 169 00:20:33,506 --> 00:20:34,884 Dove? 170 00:20:34,967 --> 00:20:36,407 Là! -Certamente? 171 00:20:36,449 --> 00:20:37,972 E se fosse in macchina, Clark? 172 00:20:38,056 --> 00:20:40,518 Se nostra figlia lo dicesse, allora è vero! 173 00:20:40,601 --> 00:20:42,646 Andiamo. Heather ha bisogno di sdraiarsi. 174 00:20:42,688 --> 00:20:46,194 Clark. - Quel pezzo di merda è già probabile a metà strada per Phoenix. 175 00:20:46,595 --> 00:20:49,099 Vieni, esamineremo la tua ferita! 176 00:21:04,098 --> 00:21:05,768 Famiglia dei Colubridi. 177 00:21:05,851 --> 00:21:08,731 Ne sei sicuro, Harry? 178 00:21:09,232 --> 00:21:13,530 Questo è il suo nome scientifico, D�ord�e. Qui la chiamano Pileša zmija. 179 00:21:14,323 --> 00:21:17,120 Ma non preoccuparti, a meno che tu non abbia visto. 180 00:21:17,203 --> 00:21:19,102 Poi mi sono salvato. 181 00:21:21,919 --> 00:21:25,446 Nessuno l'ha vista. E se lo fosse? serpente a sonagli o qualcosa di simile? 182 00:21:26,886 --> 00:21:28,346 Odio i serpenti! 183 00:21:28,430 --> 00:21:31,852 Intendi la famiglia Crotalina? - Sì, per esempio. 184 00:21:33,814 --> 00:21:36,527 Se Crotalina ti mordesse, 185 00:21:37,320 --> 00:21:39,782 o qualsiasi serpente in giro, 186 00:21:40,450 --> 00:21:42,870 allora c'è un antidoto. 187 00:21:43,663 --> 00:21:47,753 Calmati, Liza, non lo farò Mi arrendo senza combattere. 188 00:21:48,546 --> 00:21:51,113 Combattere, è vero. 189 00:21:51,218 --> 00:21:52,679 Mio Dio! 190 00:21:52,699 --> 00:21:55,140 Non riesco a vedere quando qualcuno sta soffrendo. 191 00:21:55,224 --> 00:21:58,312 Ti offro da bere? - No, grazie. 192 00:21:58,396 --> 00:22:01,860 Ti inietteranno un estratto veleno di serpente, 193 00:22:01,943 --> 00:22:05,324 e il tuo sistema immunitario entrerà in azione per produrre un antidoto. 194 00:22:05,366 --> 00:22:07,577 Come le vaccinazioni. - Giusto. 195 00:22:08,412 --> 00:22:11,668 Dai al tuo corpo un piccolo serpente, sì combatte il veleno dei serpenti. 196 00:22:11,751 --> 00:22:14,380 Fai un pugno. - Dio, non posso guardare! 197 00:22:16,008 --> 00:22:18,116 Odio gli aghi! 198 00:22:24,364 --> 00:22:26,458 Non farà male. 199 00:22:28,654 --> 00:22:30,548 Non lo farai. 200 00:22:32,410 --> 00:22:34,079 Ecco qua, abbiamo finito. 201 00:22:34,205 --> 00:22:36,224 Va tutto bene adesso. 202 00:22:36,375 --> 00:22:38,211 Quanto le devo, dottore? 203 00:22:38,295 --> 00:22:41,174 Parla più forte, sì Anche mia madre sente! 204 00:22:41,216 --> 00:22:43,303 Dottor Harry Morton, giusto, D�ord�i? 205 00:22:43,386 --> 00:22:44,450 Giusto. 206 00:22:44,555 --> 00:22:49,663 Dio non mi ha permesso di indossare un camice bianco e giocare a golf ogni mercoledì. 207 00:22:49,813 --> 00:22:52,422 Non sei un medico? - Sono un uomo d'affari. 208 00:22:52,568 --> 00:22:55,469 Compro e vendo. Vendo soprattutto. 209 00:22:55,907 --> 00:22:58,119 I clienti adorano i regali. 210 00:22:58,244 --> 00:23:00,848 La migliore pubblicità quando possibile comprare� per pochi soldi. 211 00:23:00,932 --> 00:23:03,377 Grazie. Sono Clark Newman, e lei è Liza. 212 00:23:03,503 --> 00:23:05,480 E io sono D�ord�i. 213 00:23:05,589 --> 00:23:09,116 Sono un portiere d'albergo, a Siete miei ospiti stasera. 214 00:23:10,138 --> 00:23:12,976 Come mai così tanti conosci i serpenti? 215 00:23:13,269 --> 00:23:16,741 Un agente di viaggio da Brooklyn che vaga attraverso le tempeste di sabbia, 216 00:23:16,850 --> 00:23:19,437 dovrebbe conoscere i serpenti. Non è vero, D�ord�i? 217 00:23:19,545 --> 00:23:23,319 Esatto, Harry. - Guarda questo. 218 00:23:45,864 --> 00:23:47,850 Lisa! 219 00:23:55,004 --> 00:23:56,924 Lisa... 220 00:24:00,429 --> 00:24:04,853 Non mi siederò mai più in quella macchina. 221 00:24:06,189 --> 00:24:08,083 Du�o! 222 00:24:08,985 --> 00:24:11,614 Scommetto che il serpente sta solo aspettando 223 00:24:11,698 --> 00:24:15,871 mettere il culo davanti siediti e mordimi. 224 00:24:15,997 --> 00:24:19,335 Ho sentito come sta la ragazza ha detto che se n'è andata. 225 00:24:19,377 --> 00:24:23,467 Clark, quando ero suo anni, ho mentito come un cane. 226 00:24:24,803 --> 00:24:28,016 Non la pensa così la piccola Heather sta mentendo? 227 00:24:28,392 --> 00:24:31,105 Grazie, è tutto Mi sento molto meglio. 228 00:24:31,188 --> 00:24:32,565 Ne sono sicuro. 229 00:24:37,240 --> 00:24:39,180 Ti diranno cosa faremo. 230 00:24:39,619 --> 00:24:43,458 Domani mattina ispezionerò l'auto. 231 00:24:44,376 --> 00:24:47,173 Dall'alto al basso. 232 00:24:47,924 --> 00:24:51,722 Nessuna grondaia lo farà rimanere indomito. 233 00:27:41,709 --> 00:27:45,298 E se il serpente fosse intero? a che ora eri a letto? 234 00:27:47,135 --> 00:27:50,432 In effetti... 235 00:27:50,974 --> 00:27:54,897 probabilmente è strisciata dentro chitarre e lei si addormentò lì. 236 00:28:09,087 --> 00:28:11,182 Possiamo andare? 237 00:28:12,635 --> 00:28:14,646 Ovviamente. 238 00:28:15,231 --> 00:28:17,226 Andiamo. 239 00:28:17,413 --> 00:28:21,024 Il tuo. Superiamo quel treno. 240 00:28:29,788 --> 00:28:32,751 Viperidae Crotalinae Lachesis Muta. 241 00:28:38,302 --> 00:28:40,806 Almeno così sembra. 242 00:28:42,308 --> 00:28:44,729 D�ord�i, non vedi che è morta? 243 00:28:45,480 --> 00:28:46,899 Il Signore del Bunj. 244 00:28:47,191 --> 00:28:50,071 Il più grande serpente velenoso in circolazione emisfero occidentale. 245 00:28:50,155 --> 00:28:52,074 Emisfero occidentale? 246 00:28:52,158 --> 00:28:53,744 Ma come è arrivata qui? 247 00:28:53,827 --> 00:28:56,498 Siamo nell'emisfero occidentale, D�ord�i. - SÌ. 248 00:28:56,999 --> 00:28:59,587 Contro la tua ignoranza, hai ragione a metà. 249 00:28:59,670 --> 00:29:03,468 "Il Signore dei Bunja" appartiene �bunju, zone tropicali. 250 00:29:03,510 --> 00:29:08,005 Non capisco come sia arrivata lì qui. - Certamente non camminare. 251 00:29:08,184 --> 00:29:12,274 A meno che... se non sia un mutante. - Che cosa? 252 00:29:12,692 --> 00:29:16,656 George, sai perché non può sterminare gli scarafaggi? 253 00:29:16,782 --> 00:29:20,538 Perché mutano ogni volta quando si usa insetticida! 254 00:29:20,621 --> 00:29:24,837 Si abituano, imparano a conviverci. 255 00:29:24,878 --> 00:29:28,217 Anche gli animali umani cambiano in vari ambienti. 256 00:29:28,384 --> 00:29:29,928 Questa è la legge della giungla. 257 00:29:31,472 --> 00:29:34,102 Maria, non vedi che è morta? 258 00:29:34,185 --> 00:29:36,856 Questo è il "maestro di �bunja". 259 00:29:37,941 --> 00:29:39,444 Mutante. 260 00:29:39,527 --> 00:29:42,741 Se lo avessi saputo prima, è proprio questo è stata una festa micidiale! 261 00:29:42,824 --> 00:29:46,372 Ma Heri, ha importanza? 262 00:29:46,497 --> 00:29:48,876 Quell'uomo fortunato ora è vivo con la sua vita. 263 00:29:48,918 --> 00:29:50,545 Non può più dire questo di lei. 264 00:29:50,587 --> 00:29:52,674 Non vorrei Sono così fortunato. 265 00:29:52,757 --> 00:29:55,679 Ma Heri, gli hai dato tu l'antidoto. 266 00:29:55,762 --> 00:29:58,141 Ho visto, sono stato testimone. 267 00:29:59,769 --> 00:30:01,229 Giusto. 268 00:30:01,856 --> 00:30:04,175 Gli ho dato l'antidoto davanti a testimoni. 269 00:30:04,735 --> 00:30:08,074 Ha ucciso il marito geloso tradire la donna. 270 00:30:09,201 --> 00:30:12,248 È un uomo guidato dall'amore uccise la sua giovane sposa 271 00:30:12,289 --> 00:30:15,420 quando sospettava di lui che la sta tradendo. 272 00:30:16,488 --> 00:30:17,791 Dio! 273 00:30:17,965 --> 00:30:20,595 Forse non poteva sopportarlo che appartiene a qualcun altro. 274 00:30:20,678 --> 00:30:24,017 Non è troppo morboso per te? 275 00:30:26,354 --> 00:30:28,817 Se sei davvero innamorato in qualcuno, no. 276 00:30:28,900 --> 00:30:32,489 Ma Clark, se lo amava davvero, come ha potuto fare una cosa del genere? 277 00:30:32,573 --> 00:30:34,200 Facile. 278 00:30:34,284 --> 00:30:37,497 O la uccide o si uccide. 279 00:30:38,040 --> 00:30:42,096 Quando guarda un po' più da vicino, è una festa era una specie di rituale d'amore. 280 00:30:43,799 --> 00:30:45,803 Ti sei mai sentito così? 281 00:30:45,886 --> 00:30:49,183 Cosa, fame? - No, gelosia! 282 00:30:51,395 --> 00:30:52,919 Quindi... 283 00:30:53,065 --> 00:30:55,944 Non sono mai stato interessato per qualcuno, lo sai. 284 00:30:59,617 --> 00:31:01,808 Finché non ti ho incontrato. 285 00:31:03,373 --> 00:31:05,001 Non sei geloso. 286 00:31:05,543 --> 00:31:11,273 Sarà meglio che non mi svegli, quindi noi mancano alcuni pezzi dal culo. 287 00:31:12,054 --> 00:31:15,226 Preferirei commettere harakiri piuttosto che sì Ti tocco un capello dalla testa. 288 00:31:15,351 --> 00:31:17,354 Puoi scommetterci. 289 00:31:18,081 --> 00:31:19,459 Successo? 290 00:31:19,500 --> 00:31:22,964 Questo è un business e avrò bisogno di soldi quando andrò in pensione. 291 00:31:23,048 --> 00:31:25,260 Cosa significa?, sì, noi non avrà bisogno di essere in prigione? 292 00:31:27,054 --> 00:31:29,016 Ho dato medicine senza permesso. 293 00:31:29,058 --> 00:31:30,477 Volevo solo aiutare! 294 00:31:30,518 --> 00:31:33,523 Che tipo di avvocato sei, Bernie? 295 00:31:34,442 --> 00:31:35,861 Uccidere un uomo? 296 00:31:37,488 --> 00:31:39,241 Non morirà, Bernie! 297 00:31:39,325 --> 00:31:43,373 Voglio aspettare la mia pensione Miami, non Sing-Sing! 298 00:32:05,284 --> 00:32:07,871 Breko 1-9, Snake Eye qui! 299 00:32:07,913 --> 00:32:09,988 Cerco una giovane coppia in una goccia d'argento, 300 00:32:10,074 --> 00:32:11,682 in direzione nord sulla Route 25. 301 00:32:11,782 --> 00:32:14,557 L'ultima volta che li ho visti è stato a Las Si stanno divertendo allo Smiley Motel. 302 00:32:14,651 --> 00:32:18,229 Puoi aiutarmi? 10-4, ricevimento. 303 00:32:19,432 --> 00:32:23,522 Ehi, sto arrivando! Ecco Desiderio di morte! 304 00:32:23,939 --> 00:32:25,713 Sono in debito con te per il paraurti, 305 00:32:25,817 --> 00:32:29,490 ma non preoccuparti, lo faccio sempre Pago il mio debito. 306 00:32:30,074 --> 00:32:32,912 I ragazzi ti hanno dato un assegno falso? 307 00:32:32,954 --> 00:32:37,253 Dimmelo e basta e organizzerò la cosa! 308 00:32:38,964 --> 00:32:40,592 Gentile da parte tua, desiderio di morte 309 00:32:40,633 --> 00:32:43,263 ma devi solo trovarli, e non mutilarli! 310 00:32:43,388 --> 00:32:46,435 Questa è una questione privata. -Cose private, cazzo mio! 311 00:32:46,476 --> 00:32:50,003 Harry Morton, dove sei? in cosa ti sei cacciato? 312 00:32:54,281 --> 00:32:56,451 EHI! Questo è Bisonte! 313 00:32:58,413 --> 00:33:00,374 come stai? 314 00:33:01,334 --> 00:33:06,718 Ehi, Flo, ho sentito che Harry ne sta cercando uno vecchia maledetta pi�ketina! 315 00:33:07,427 --> 00:33:12,269 Andiamo d'accordo Ti auguro buon divertimento! 316 00:33:12,352 --> 00:33:14,898 Bisonte, figlio di puttana fammi un favore 317 00:33:14,961 --> 00:33:17,986 sta cercando quel d�ip. Non ce l'abbiamo ancora numero di targa. 318 00:33:18,529 --> 00:33:20,407 E tu non lo vedi contro di me, Flo. 319 00:33:20,491 --> 00:33:24,080 Sulla strada 25, svoltare a sud verso la Roccia dell'Elefante. 320 00:33:24,372 --> 00:33:27,043 Pensavo fossi già al nord. 321 00:33:27,210 --> 00:33:28,879 Pensi solo...". 322 00:33:28,963 --> 00:33:33,741 Quindi hai trovato qualcuno dolce e attraente una ragazza giovane che ti ecciterà? 323 00:33:34,054 --> 00:33:37,018 Flo, non posso spiegarti adesso, ma per favore capisci, 324 00:33:37,059 --> 00:33:39,563 Posso perdere i ga�e per questo. 325 00:33:39,939 --> 00:33:43,552 Harry, sii un bravo ragazzo e torna a casa dalla mamma 326 00:33:43,902 --> 00:33:49,885 che ti sta aspettando con due tazze calde latte e con pi�kota calda e morbida. 327 00:33:50,456 --> 00:33:52,668 Lascia qualcosa anche per me, Flo. 328 00:33:53,420 --> 00:33:55,840 Benvenuta, ragazza grande. 329 00:33:58,052 --> 00:34:00,974 Ogni volta che Flo vuole... - Questo è ciò che ottiene. 330 00:34:25,472 --> 00:34:27,183 Ascolta, Occhio di Serpente! 331 00:34:27,267 --> 00:34:31,649 La goccia d'argento si dirige a ovest sulla Route 60, verso Paytown. 332 00:34:31,858 --> 00:34:33,861 Attaccati a loro, Bisonte, andiamo! 333 00:34:34,195 --> 00:34:36,177 Vedo una macchina, Snake! 334 00:34:36,323 --> 00:34:39,286 D�ip d'argento, secondo sud sulla Route 25! 335 00:34:41,540 --> 00:34:44,253 In direzione del Nuovo Messico. 336 00:34:44,545 --> 00:34:46,507 Vuoi che gli spari? 337 00:34:46,841 --> 00:34:49,052 Sei sicuro? Che aspetto hanno? 338 00:34:49,178 --> 00:34:50,931 Adesso mi stanno minacciando. 339 00:34:53,685 --> 00:34:56,607 Falso allarme, amico! 340 00:34:57,024 --> 00:35:00,321 Solo un paio di ragazzi pratici! 341 00:35:00,780 --> 00:35:06,206 E una bella ragazza, amico! Dovreste legalizzare l'eutanasia! 342 00:35:10,838 --> 00:35:12,758 Non ho alcun desiderio stasera dormire fuori. 343 00:35:12,925 --> 00:35:14,845 Riposiamoci da qualche parte. 344 00:35:15,220 --> 00:35:19,185 Dai, tesoro. La musica ti metterà di buon umore. 345 00:35:19,269 --> 00:35:22,462 Sarà fantastico, vedrai. - La mia testa mi sta facendo a pezzi! 346 00:35:22,524 --> 00:35:24,861 Si sentirà meglio. 347 00:35:25,279 --> 00:35:29,118 Lo so. Andiamo... 348 00:35:31,581 --> 00:35:34,794 Ehi... andiamo. 349 00:35:47,941 --> 00:35:50,069 Come stai, caro? 350 00:35:50,946 --> 00:35:53,408 Avanti, D�imi! Ci sarà la birra ci scaldiamo! 351 00:35:53,450 --> 00:35:57,582 Clark! -Birra. - Chi ha bisogno di una birra? 352 00:37:15,384 --> 00:37:18,472 Balliamo, bellezze? - Sto morendo di desiderio! 353 00:37:18,589 --> 00:37:21,194 Anchor, ne darà uno birra al mio vecchio amico? 354 00:37:21,277 --> 00:37:23,406 Solo una canzone. 355 00:37:23,957 --> 00:37:26,169 Non preoccuparti, te lo restituirò. 356 00:37:26,252 --> 00:37:28,464 So che lo farà. 357 00:39:29,413 --> 00:39:31,875 È stato fantastico! 358 00:40:30,596 --> 00:40:33,685 Ehi, non nasconderti�! So che sei lì! 359 00:40:36,156 --> 00:40:38,368 Dannati bastardi! 360 00:40:44,336 --> 00:40:47,675 Ehi, ascolta! Uno ballare non significa niente. 361 00:40:53,351 --> 00:40:56,230 Non lo darà a nessuno o�amara�, signore? 362 00:40:56,648 --> 00:40:59,486 Vieni fuori e prova lo stesso con me! 363 00:41:00,529 --> 00:41:02,552 Questo è quello che pensavo. 364 00:41:08,292 --> 00:41:11,380 Ascolta, bastardo! Uscite adesso! 365 00:41:12,131 --> 00:41:14,135 Appena sei uscito, ragazzo! 366 00:41:16,013 --> 00:41:18,014 Venire! 367 00:41:32,373 --> 00:41:34,251 Ti avevo avvertito, ragazzo di città. 368 00:41:37,173 --> 00:41:39,385 Non c'è un posacenere? 369 00:41:39,468 --> 00:41:41,805 La gente normale lo usa. 370 00:41:43,141 --> 00:41:45,499 È solo che non sono così! 371 00:41:58,550 --> 00:42:00,352 Cos'è successo, signore? 372 00:42:00,536 --> 00:42:04,392 "Preferirei commettere harakiri piuttosto che sì Ti tocco un capello dalla testa." 373 00:42:05,594 --> 00:42:09,559 Che cos'è? Un paio di birre e altro ancora stai litigando con me? 374 00:42:12,272 --> 00:42:15,026 Sai, Clark, non sono di tua proprietà. 375 00:42:15,444 --> 00:42:17,471 Non mi conosce affatto! 376 00:42:17,697 --> 00:42:20,577 Cosa pensavi che avrei fatto più tardi? lasciare tutto per qualche mese, 377 00:42:21,370 --> 00:42:24,149 scappare e vivere con te? 378 00:42:24,292 --> 00:42:27,756 Ho dei programmi! Al diavolo! Non ne ho bisogno! 379 00:42:30,134 --> 00:42:31,929 Non ho bisogno di nessuno! 380 00:42:35,727 --> 00:42:38,774 Voglio domani mattina buttami via da qualche parte! 381 00:42:38,815 --> 00:42:40,652 Non mi interessa dove! 382 00:43:06,861 --> 00:43:10,555 Ok Harry, chi è lei? puttana nella vasca? 383 00:43:11,035 --> 00:43:13,372 Nessuno è uguale a te. 384 00:43:13,414 --> 00:43:17,712 Sono solo preoccupato altre cose. 385 00:43:17,796 --> 00:43:19,716 Dimmi qualcosa che non so. 386 00:43:19,841 --> 00:43:23,117 Sono nei guai. Volevo farlo per aiutare qualcuno... 387 00:43:24,223 --> 00:43:28,063 Regola numero uno: tutti dovrebbero si sta facendo gli affari suoi in questo paese. 388 00:43:28,731 --> 00:43:31,176 È stato morso da un serpente. 389 00:43:31,318 --> 00:43:34,991 E se quel serpente è quello che penso, poi gli ho dato un pessimo antidoto! 390 00:43:35,867 --> 00:43:38,346 Se non lo trovo presto, quel ragazzo è finito! 391 00:43:38,488 --> 00:43:41,952 E quel che è peggio, rimarranno senza pantaloni! 392 00:43:43,588 --> 00:43:46,677 Se ti trova. 393 00:43:48,179 --> 00:43:49,932 Ho dato loro il mio biglietto da visita. 394 00:43:50,558 --> 00:43:54,022 Perché non lasciare il caso alla polizia? Non li paghiamo per questo? 395 00:43:54,106 --> 00:43:57,486 Alla polizia? Flo, me lo dicono gli avvocati che sono responsabile di tutto. 396 00:43:57,695 --> 00:44:00,324 Questo viene trattato come un omicidio senza premeditazione... 397 00:44:02,119 --> 00:44:05,791 La mia unica possibilità se Lo trovo vivo, 398 00:44:05,958 --> 00:44:09,589 Gli darò l'antidoto giusto e glielo permetterò convincerlo a chiudere il caso in tribunale... 399 00:44:09,673 --> 00:44:12,302 per questo mi verrà il sangue dal naso. 400 00:44:15,307 --> 00:44:17,310 Caro, devo andare a prendere la macchina. 401 00:44:46,108 --> 00:44:48,612 Tutto bene, Flo? - Sto bene, caro! 402 00:44:53,902 --> 00:44:56,073 D�ip! Gesù, è lui! 403 00:44:56,490 --> 00:44:58,118 EHI! 404 00:44:58,493 --> 00:45:03,168 Ehi, vieni qui! 405 00:45:03,418 --> 00:45:08,403 Ehi, aspetta un attimo! Fermare! Vieni qui! 406 00:45:15,438 --> 00:45:17,399 Fermare! 407 00:45:19,055 --> 00:45:21,790 184-MHB. 184... 408 00:45:22,050 --> 00:45:24,679 Sali sull'autobus vicino a Tucson. 409 00:45:26,850 --> 00:45:29,062 Sta arrivando. 410 00:46:13,301 --> 00:46:15,337 Ti odio. 411 00:48:03,649 --> 00:48:05,694 Dove sono gli uccelli? 412 00:48:09,116 --> 00:48:10,973 Dove sono gli uccelli? 413 00:48:12,246 --> 00:48:14,249 Li ho lasciati andare. 414 00:48:17,171 --> 00:48:19,633 Va bene, vero? 415 00:48:30,317 --> 00:48:32,295 Dio! 416 00:48:32,329 --> 00:48:36,002 Mi hai mentito! Era dentro questa dannata macchina! 417 00:48:37,204 --> 00:48:40,668 Clark, ferma la macchina! Fermare! 418 00:48:40,918 --> 00:48:45,422 Accidenti a te, smettila maledetta macchina! -Stai zitto! 419 00:48:47,888 --> 00:48:51,519 Che diavolo ti prende? Sei pazzo? 420 00:49:21,148 --> 00:49:24,080 Patente di guida e patente di guida. 421 00:49:28,482 --> 00:49:30,625 Perché tutto questo trambusto? 422 00:49:34,265 --> 00:49:36,957 Ho chiesto qualcosa. Perché tutto questo trambusto? 423 00:49:37,145 --> 00:49:41,233 Se vuoi punirmi, vai avanti. -Clark! 424 00:49:43,346 --> 00:49:48,812 Se parla così, ti costerà caro più di una punizione ordinaria. 425 00:49:49,606 --> 00:49:52,236 Parla della tua mano. Quello che è successo? 426 00:49:52,319 --> 00:49:53,955 Niente. 427 00:49:54,197 --> 00:49:55,887 Veramente? 428 00:49:55,993 --> 00:49:58,601 Immagino che non sia un problema se tu per favore togli la benda? 429 00:49:58,642 --> 00:50:00,186 Mostrami la tua mano. 430 00:50:00,249 --> 00:50:02,169 Mostraglielo, Clark. 431 00:50:05,925 --> 00:50:09,013 Ne hai i diritti? - Ho dei diritti? 432 00:50:14,439 --> 00:50:18,070 Esci adesso e apri il bagagliaio. 433 00:50:18,570 --> 00:50:20,699 Mostraglielo già! 434 00:50:23,579 --> 00:50:25,916 In questo dannato momento! 435 00:50:55,047 --> 00:50:57,092 Ho una licenza per lui. 436 00:50:58,344 --> 00:51:00,994 Ho la patente per lui! 437 00:51:01,808 --> 00:51:05,689 Ma non in questo paese, non nel mio distretto. 438 00:51:11,240 --> 00:51:13,285 Comincio ad averne voglia adoro questa cosa. 439 00:51:17,542 --> 00:51:19,838 Lo sai... 440 00:51:20,964 --> 00:51:23,135 Siamo abbastanza vicini al confine 441 00:51:23,218 --> 00:51:26,307 e sento l'odore della droga miglia di distanza. 442 00:51:27,851 --> 00:51:29,938 E puzzi di droga. 443 00:51:31,816 --> 00:51:34,132 Clark, faglielo vedere! 444 00:51:42,792 --> 00:51:45,046 Arrestalo! - Perché? 445 00:51:46,465 --> 00:51:48,718 Lo dici già, perché? 446 00:51:49,094 --> 00:51:52,057 Dovresti avere semplicemente sì mostra la tua mano. 447 00:51:52,241 --> 00:51:55,454 Un serpente lo ha morso! Prendilo? Un serpente lo ha morso! 448 00:51:57,065 --> 00:51:59,528 Ovviamente. 449 00:52:00,780 --> 00:52:02,821 Prendilo! 450 00:52:07,249 --> 00:52:10,483 Vuoi dirmi qualcosa? 451 00:52:10,880 --> 00:52:13,718 O forse mostrarmi qualcosa? 452 00:52:14,110 --> 00:52:16,510 Per condividere con me? 453 00:52:17,823 --> 00:52:20,299 Sarei felice quando verresti a trovarmi 454 00:52:20,407 --> 00:52:24,099 presso l'ufficio dello sceriffo tra un'ora. 455 00:52:24,292 --> 00:52:26,129 Prendiamo un po' di tè. 456 00:52:35,853 --> 00:52:37,919 Aspettare! 457 00:52:48,916 --> 00:52:50,927 Merda! 458 00:52:52,464 --> 00:52:55,302 Figliolo, mi sembra un tossicodipendente. 459 00:52:56,763 --> 00:53:02,226 Resterà dietro le sbarre per qualche settimana purifichi l'organismo. 460 00:53:02,439 --> 00:53:04,359 Ehi, Mac! cosa tu ci vuole così tanto tempo? 461 00:53:04,442 --> 00:53:06,947 Signora. Johnson vuole piangere. 462 00:53:09,968 --> 00:53:12,076 Ehi Billy! 463 00:53:12,180 --> 00:53:16,312 Abbiamo catturato un tossicodipendente, ora lo indossiamo a lavoro. 464 00:53:16,395 --> 00:53:19,275 Sceriffo, la situazione è piuttosto brutta. 465 00:53:19,359 --> 00:53:22,731 Ebbene, alcune persone imparano nel modo più duro. 466 00:53:23,073 --> 00:53:25,410 Figlio! 467 00:53:25,620 --> 00:53:29,485 Devi solo mostrarmi la mano! 468 00:53:29,625 --> 00:53:33,966 Eri? Hai sentito cosa è successo al mio vicesceriffo l'altra sera...? 469 00:53:34,613 --> 00:53:37,054 Era a destra. -Sono tutto solo trasformato in un orecchio. 470 00:53:39,016 --> 00:53:43,732 Barney ha deciso di farlo ordine nel mio distretto. 471 00:53:43,878 --> 00:53:45,756 Sceriffo! 472 00:53:48,072 --> 00:53:53,882 Sì, ha deciso di dedicarsi alla legge nelle tue piccole mani bianche. 473 00:53:56,169 --> 00:54:00,134 C'è un po' di rumore dietro! Sto raccontando una storia proprio adesso! 474 00:54:01,427 --> 00:54:02,930 Mi dispiace, Billy. 475 00:54:03,139 --> 00:54:05,392 Comunque Barney ha deciso 476 00:54:05,476 --> 00:54:09,608 imparare senza rinforzo al bordello di Maggie. 477 00:54:09,733 --> 00:54:14,657 Non so cosa sia realmente successo, ma alcune donne ci sono riuscite 478 00:54:14,699 --> 00:54:20,528 per portare via la volpe di Barney e lo hanno legato al loro cazzo! 479 00:54:24,090 --> 00:54:27,825 Sono scappato fuori... quando mi sono calmato. 480 00:54:28,243 --> 00:54:30,886 Dio, non so come hai fatto! 481 00:54:35,108 --> 00:54:37,132 Starà zitto? 482 00:54:41,911 --> 00:54:43,914 Ne parleremo più tardi, Bill. 483 00:54:50,258 --> 00:54:54,097 vado a bere, tieni gli occhi su di lui. 484 00:54:54,181 --> 00:54:55,725 Sì, signore! 485 00:55:03,696 --> 00:55:06,013 Funziona ancora? 486 00:55:07,285 --> 00:55:09,623 Lasciami andare, per favore... 487 00:55:11,718 --> 00:55:13,554 Ti mostrerò la mia mano... 488 00:56:17,384 --> 00:56:21,724 Scommetto che non sa chi sono lavoravi sempre, vero, Barney? 489 00:56:52,634 --> 00:56:54,720 Clark! 490 00:56:55,054 --> 00:56:58,017 Clark! Ti hanno lasciato andare? 491 00:56:58,560 --> 00:57:00,542 Com'è? 492 00:57:00,648 --> 00:57:02,939 Ho mostrato loro la mia mano... 493 00:57:03,339 --> 00:57:05,697 Tesoro, sei freddo come il ghiaccio. 494 00:57:06,357 --> 00:57:07,957 Devo portarti dal dottore. 495 00:57:08,102 --> 00:57:09,816 Dai, andiamo in ospedale. -Non! 496 00:57:09,916 --> 00:57:13,406 Non vado dal dottore. - Clark, sei malato! 497 00:57:13,611 --> 00:57:14,967 Non. 498 00:57:15,171 --> 00:57:17,383 Ma ti aiuterà. -Non! 499 00:57:17,675 --> 00:57:20,179 Breko, 1-9, ecco Bison! 500 00:57:20,429 --> 00:57:24,561 Ora ho visto il tuo drink, 184-MHB. 501 00:57:24,686 --> 00:57:28,651 Non ho ancora visto quel ragazzo, di sicuro sta dormendo. La ragazza sta guidando! 502 00:57:29,068 --> 00:57:32,016 Può coinvolgere anche me in alcune cose, Heri! 503 00:57:33,551 --> 00:57:34,886 Dove sono, Bisonte? 504 00:57:34,928 --> 00:57:38,350 Stanno scendendo verso l'uscita Vinzlou. 505 00:57:38,392 --> 00:57:39,794 Si voltano. 506 00:57:39,894 --> 00:57:42,232 Che succede con Vinzlow? 507 00:57:42,315 --> 00:57:46,334 Niente di speciale, solo uno nuovo ospedale, con infermiere sexy! 508 00:57:47,657 --> 00:57:51,079 Bison, ti fisserò un appuntamento con Florence Nightingale! 509 00:57:51,163 --> 00:57:52,999 Reception. 510 00:58:00,303 --> 00:58:03,057 Buon pomeriggio, Clark. Sono il dottor Marder. 511 00:58:03,600 --> 00:58:05,553 Come ti senti? 512 00:58:06,521 --> 00:58:08,900 Non devi rispondere. 513 00:58:08,942 --> 00:58:11,989 Immagino che non sia il migliore, quando hai finito qui. 514 00:58:13,950 --> 00:58:18,395 Ti darò un blando sedativo, così ti sentirai meglio. Il tuo? 515 00:58:49,884 --> 00:58:53,849 La tua amica Lisa ha detto di sì sei svenuto e stavi tremando. 516 00:58:54,183 --> 00:58:57,104 Pensa che abbia qualcosa a che fare con questo con morso di serpente. 517 00:58:58,189 --> 00:59:00,193 Perché non guardiamo la tua mano? 518 00:59:01,278 --> 00:59:04,658 Liza mi ha detto che l'hai fatto diretto in California. 519 00:59:06,537 --> 00:59:09,208 Bellissimo paese. 520 00:59:09,522 --> 00:59:11,087 Fa sempre bel tempo. 521 00:59:11,232 --> 00:59:13,423 Ti piacerà sicuramente lì. 522 00:59:13,506 --> 00:59:17,659 Ci siamo andati durante un viaggio. Eravamo lì l'anno scorso. 523 00:59:18,076 --> 00:59:21,227 Abbiamo guidato lungo la costa. Una vista bellissima. 524 00:59:21,333 --> 00:59:23,315 Vale la pena dare un'occhiata. 525 00:59:23,439 --> 00:59:25,902 Ora ti taglierò una benda. 526 01:00:12,478 --> 01:00:14,510 Vediamo. 527 01:00:45,198 --> 01:00:47,333 Mi scusi, sto cercando il sig Clark Newmann. 528 01:00:47,496 --> 01:00:49,924 È stato portato qui per il morso serpenti sulla mano sinistra. 529 01:00:52,018 --> 01:00:54,572 Sì, in fondo al corridoio a sinistra. Nell'aula d'esame. 530 01:00:54,714 --> 01:00:56,467 Grazie. 531 01:00:56,634 --> 01:00:58,199 strano. 532 01:00:58,282 --> 01:01:02,393 Clark Newman, un uomo, 23 anni, single, 533 01:01:02,727 --> 01:01:05,231 morso di serpente sulla mano sinistra, 534 01:01:05,273 --> 01:01:08,487 rete tra l'indice e il pollice. 535 01:01:08,904 --> 01:01:14,496 Sintomi: perdita di coscienza, tremori, febbre, vomito. 536 01:01:15,081 --> 01:01:16,875 Diagnosi: 537 01:01:17,293 --> 01:01:21,591 il veleno contiene una neurotossina che ha attaccato il sistema immunitario. 538 01:01:23,636 --> 01:01:28,102 Ha sostituito e attaccato il codice genetico gli avambracci del paziente, 539 01:01:28,561 --> 01:01:31,232 modificandone la struttura. 540 01:01:32,067 --> 01:01:35,030 Motivo: sconosciuto. 541 01:01:38,077 --> 01:01:40,289 Ipotesi: 542 01:01:42,459 --> 01:01:47,384 questo veleno ha qualità simbiotiche. 543 01:01:48,678 --> 01:01:53,686 Sull'influenza delle neurotossine del sangue bianco le cellule del sistema immunitario non muoiono, 544 01:01:54,813 --> 01:01:58,903 piuttosto, lo accettano e lo lasciano andare per replicare il DNA. 545 01:02:01,323 --> 01:02:04,954 Anticorpi prodotti da antidoto precedentemente iniettato 546 01:02:05,038 --> 01:02:08,794 non sembrano nemmeno avere un positivo, nessun impatto negativo 547 01:02:08,836 --> 01:02:11,089 a questo tipo di neurotossina. 548 01:02:27,742 --> 01:02:30,329 Clark, porta qui lo specialista. 549 01:02:31,080 --> 01:02:33,251 Ma prima ne avrò bisogno campione di sangue. 550 01:02:34,837 --> 01:02:37,515 Capisci cosa intendo? Te lo devo dire? 551 01:03:38,963 --> 01:03:43,403 Clark, te lo prometto tutto ciò che è in mio potere. 552 01:04:38,552 --> 01:04:40,263 NO! 553 01:05:04,135 --> 01:05:05,763 Signor Newman? 554 01:05:32,706 --> 01:05:35,126 E il mio? 555 01:05:49,701 --> 01:05:53,832 Signor Newman! Sono felice Ti sei ripreso. 556 01:05:55,243 --> 01:05:59,082 Sono io, Heri. «un uomo che ti ha salvato la vita. 557 01:06:00,084 --> 01:06:03,465 So che pensi che io sia il primo avrebbe potuto fare un lavoro migliore in alcune occasioni, 558 01:06:03,548 --> 01:06:07,221 ma ti prometto che ti vedrò risparmia davvero questa volta. 559 01:06:07,346 --> 01:06:11,979 Non sto dicendo che te l'ho dato antidoto sbagliato, 560 01:06:12,062 --> 01:06:16,069 solo che la sfortuna ti ha morso un serpente davvero pericoloso. 561 01:06:19,124 --> 01:06:22,296 Non è stato facile trovarti. 562 01:06:22,504 --> 01:06:26,261 Due giorni e mezzo in viaggio, non una prozia. 563 01:06:26,979 --> 01:06:29,608 Ma cos’è il denaro rispetto alla salute? 564 01:06:30,601 --> 01:06:32,621 Ora mi sono ricordato 565 01:06:33,063 --> 01:06:35,776 Ho un foglio con me dato dal mio avvocato. 566 01:06:35,943 --> 01:06:37,988 Apprezzerei se potessi firmare. 567 01:06:38,197 --> 01:06:42,746 Questo mi solleverà dalla responsabilità. 568 01:06:42,955 --> 01:06:47,546 Dio non voglia che ti succeda qualcosa succede a causa di quel siero. 569 01:06:49,215 --> 01:06:52,888 Ho anche una macchina chimica con me. Ecco qua, signor Newman. 570 01:06:59,833 --> 01:07:03,381 Signora, ha bisogno di un dottore. 571 01:07:05,676 --> 01:07:10,016 Sono arrivato in un momento inopportuno, vero? 572 01:07:12,562 --> 01:07:16,196 Il segreto di un agente di successo è un buon tempismo. 573 01:07:16,444 --> 01:07:18,030 Quindi... 574 01:07:18,135 --> 01:07:21,161 Ti cercherò più tardi. 575 01:07:21,201 --> 01:07:25,291 Lascerò questo qui perché tu lo firmi. 576 01:07:26,377 --> 01:07:28,755 Volevo solo aiutarti. 577 01:07:29,590 --> 01:07:32,153 Sai, in questi giorni se vedi qualcuno sdraiato per strada, 578 01:07:32,294 --> 01:07:35,083 meglio lasciarlo morire! 579 01:07:35,266 --> 01:07:39,690 Perché se lo aiuti e sopravvive, Ti sta combattendo e probabilmente vincerà! 580 01:07:41,735 --> 01:07:45,867 Lisa! Sì, l'ho detto anche a lei Non volevo disturbarla... 581 01:07:46,493 --> 01:07:48,538 Non fregarmi! 582 01:07:52,503 --> 01:07:54,547 Non fregarmi! 583 01:07:55,883 --> 01:08:01,593 Giuro che non lo dirò a nessuno... è quello che vuoi, vero? 584 01:08:03,437 --> 01:08:05,315 Dio! 585 01:08:13,287 --> 01:08:17,309 Clark! Clark! Clark! 586 01:08:20,465 --> 01:08:22,534 Clark! 587 01:08:23,387 --> 01:08:25,161 Clark, aspetta! 588 01:08:29,647 --> 01:08:34,280 Clark! Cosa ha detto il dottore? 589 01:08:35,448 --> 01:08:37,451 Ti ha dato delle medicine? 590 01:08:38,411 --> 01:08:40,849 Cavolo, te l'avevo detto di sì non portarmi qui! 591 01:08:41,074 --> 01:08:44,146 Che diavolo ti prende? 592 01:08:44,338 --> 01:08:48,261 Volevo solo aiutarti! Dai, dimmi una cosa! 593 01:08:48,511 --> 01:08:52,101 Cosa ho fatto adesso? Clark! 594 01:08:54,187 --> 01:08:56,416 Dove sei andato? 595 01:09:23,736 --> 01:09:25,830 Riempi il serbatoio. 596 01:11:24,434 --> 01:11:26,457 Merda! 597 01:12:31,294 --> 01:12:36,844 Il Signore non chiede mai i suoi bambini, cosa hanno fatto di sbagliato? 598 01:12:38,764 --> 01:12:41,393 Chiede solo se hanno bisogno di aiuto. 599 01:12:43,146 --> 01:12:45,817 E offro loro il mio aiuto. 600 01:13:18,162 --> 01:13:21,542 Ascolta, non mi interessa quanto costa, Voglio solo che sia fatto. 601 01:13:35,866 --> 01:13:37,911 Cosa ne pensi? 602 01:13:38,178 --> 01:13:40,620 Devo lasciarti andare? 603 01:13:41,559 --> 01:13:43,583 Se lo faccio, 604 01:13:45,106 --> 01:13:47,861 prometti di restare nel mio distretto? 605 01:13:47,903 --> 01:13:50,887 Io... - Cos'hai detto? -Quello. 606 01:13:50,970 --> 01:13:53,746 Sei intelligente. 607 01:13:54,288 --> 01:13:56,734 Ma se lasci il mio distretto... 608 01:13:56,917 --> 01:14:02,597 Ti troverò e poi lo scoprirò... 609 01:14:04,096 --> 01:14:06,324 Cosa hai fatto realmente? 610 01:14:07,727 --> 01:14:10,732 Qualcuno entrerà in azione contatto con te. 611 01:14:11,441 --> 01:14:14,530 E quando lo farà, tu Mi farai sapere. 612 01:14:15,615 --> 01:14:18,453 Perché lo sei davvero ragazza intelligente. 613 01:14:19,121 --> 01:14:22,543 Ovviamente. - Non ti sento! - Ho detto, ovviamente. 614 01:14:22,793 --> 01:14:26,758 Faranno quello che vuoi. Solo Voglio aiutare. 615 01:14:27,050 --> 01:14:29,888 Certo che lo farai, perché lo sei tu ragazza intelligente. 616 01:14:32,142 --> 01:14:34,170 Ci vediamo. 617 01:14:38,152 --> 01:14:40,614 Mi dispiace, ma posso dartelo solo queste informazioni. 618 01:14:40,698 --> 01:14:42,951 A sud di El Paso. 619 01:14:44,120 --> 01:14:46,156 Grazie, questo è tutto ho bisogno di sapere 620 01:16:15,311 --> 01:16:16,897 Buonasera. 621 01:16:17,022 --> 01:16:20,716 Sto cercando Clark. - Lo sei di sicuro Lisa. - Sì... 622 01:16:21,133 --> 01:16:23,804 Dio ti benedica. Clark sta riposando. 623 01:16:23,805 --> 01:16:25,788 Ian, Liza è qui. 624 01:16:25,870 --> 01:16:27,923 Studia, studia dentro. 625 01:16:33,216 --> 01:16:36,012 Clark ha bisogno di un dottore. È molto malato. 626 01:16:36,137 --> 01:16:38,416 Signore, gradualmente mette alla prova, 627 01:16:38,517 --> 01:16:40,904 ma per ogni tentazione ci dà un rimedio. 628 01:16:41,270 --> 01:16:43,691 Amen. -Amen. 629 01:16:44,484 --> 01:16:47,522 Vieni, Liza, siediti. Sedere. Condividiamo il pane tra di noi. 630 01:16:48,491 --> 01:16:50,811 Clark ha bisogno di vedere un dottore! 631 01:16:50,953 --> 01:16:54,584 Non siamo subordinati in questa famiglia a tali medici. 632 01:16:55,043 --> 01:16:59,008 La salvezza è mia, dice il Signore. Balsamo di Galaad. 633 01:16:59,342 --> 01:17:02,347 Il Signore ci dona la salvezza. 634 01:17:02,555 --> 01:17:06,145 Ci becchiamo con ogni genere di cose farmaci e prodotti chimici. 635 01:17:06,645 --> 01:17:09,129 Non facciamo queste cose né con la terra. 636 01:17:09,234 --> 01:17:11,738 Cosa faremmo a noi stessi? 637 01:17:11,946 --> 01:17:15,785 Ascolta, Klarka è cattiva morso da un serpente. 638 01:17:16,812 --> 01:17:19,984 Sono sicuro che lo fossi molto gentile con lui. 639 01:17:20,835 --> 01:17:23,606 Non so come ringraziarti, ma ora voglio solo farlo 640 01:17:23,790 --> 01:17:26,586 per tenergli la mano e andiamocene da qui! 641 01:17:26,845 --> 01:17:29,767 Va bene? - Non riesco a vedere Perché tutto questo trambusto? 642 01:17:30,434 --> 01:17:32,521 Il tuo uomo ha bisogno di riposarsi un po'. 643 01:17:33,272 --> 01:17:37,696 Forse potresti farlo anche tu. - Non ce n'è la necessità di partire prima dell'alba. 644 01:17:37,863 --> 01:17:40,284 Mamma, voglio vedere la sua mano! 645 01:17:40,534 --> 01:17:42,746 Tesoro, non vederlo. 646 01:17:42,955 --> 01:17:45,501 Se te lo chiede gentilmente, te lo mostrerà sicuramente. 647 01:17:45,751 --> 01:17:48,130 Quando posso guardare sotto la benda? 648 01:17:48,297 --> 01:17:51,719 Questo è quello che c'è sotto la curva, è affare del Signore. 649 01:17:51,803 --> 01:17:54,916 Sa già come se ne prende cura. 650 01:17:55,017 --> 01:17:59,820 Sia lodato il Signore! -Amen. -Amen. 651 01:18:33,350 --> 01:18:35,378 Clark? 652 01:18:58,266 --> 01:19:01,354 Liza, non sono stato io. 653 01:19:02,857 --> 01:19:05,006 Non potevo fermarmi. 654 01:19:06,571 --> 01:19:08,587 L'ho provato. 655 01:19:09,534 --> 01:19:12,009 Dio! Lisa, aiutami! 656 01:19:13,040 --> 01:19:15,836 Ho tagliato quella cosa. - Ti sei tagliato la mano? 657 01:19:15,962 --> 01:19:18,445 Non è la mia mano! 658 01:19:19,176 --> 01:19:22,193 Quello è un serpente. Non lo farò lascia che ti tocchi, Liza. 659 01:19:25,855 --> 01:19:28,233 Non toccherà nessuno, mai più. 660 01:19:28,777 --> 01:19:31,073 Non hai bisogno di scappare. 661 01:19:32,075 --> 01:19:34,617 Non sei tu, è quella cosa! 662 01:19:34,805 --> 01:19:36,895 L'hai detto tu stesso. 663 01:19:37,998 --> 01:19:40,627 Non è colpa tua! 664 01:19:43,674 --> 01:19:47,847 Domani andremo alla polizia, spiegheremo tutto. 665 01:19:47,989 --> 01:19:50,556 Capirà. 666 01:19:51,875 --> 01:19:54,817 Devono saperlo in qualche modo per aiutarci. 667 01:19:55,757 --> 01:19:57,635 Ti credo, Clark. 668 01:19:59,971 --> 01:20:03,456 So che anche loro ti crederanno. 669 01:20:04,750 --> 01:20:06,803 Basta, non lasciarmi. 670 01:20:11,720 --> 01:20:14,002 Ti amo così tanto, Liza. 671 01:20:15,225 --> 01:20:17,270 Dillo di nuovo. 672 01:20:17,646 --> 01:20:19,941 Avvicinati e te lo faccio vedere. 673 01:20:23,531 --> 01:20:25,805 Venire. 674 01:20:33,380 --> 01:20:35,279 Ti amo! 675 01:20:38,931 --> 01:20:40,893 E il Signore chiese: 676 01:20:41,352 --> 01:20:45,275 "Non hai mangiato dall'albero da cui, vero? Ti avevo ordinato di non mangiare...?" 677 01:20:45,701 --> 01:20:47,095 l'uomo disse: 678 01:20:47,236 --> 01:20:52,328 "La donna che mi hai dato, è mia ha dato il frutto dell'albero e io l'ho mangiato". 679 01:20:52,453 --> 01:20:54,790 Il Signore Dio allora chiese alla donna: 680 01:20:54,874 --> 01:20:56,710 "perché l'hai fatto?" 681 01:20:56,752 --> 01:21:00,299 E lei disse: "Sono un serpente Ho convinto e ho mangiato." 682 01:21:16,826 --> 01:21:20,290 La seconda volta che hanno chiamato Kom�ie di Erikson. 683 01:21:20,332 --> 01:21:24,547 La descrizione si adatta a Clark, che lo è ora a casa degli Erikson. 684 01:21:24,756 --> 01:21:26,843 Che succede, amico? 685 01:21:27,135 --> 01:21:29,326 Sono un perdente, Flo. 686 01:21:30,683 --> 01:21:35,756 Ho sempre desiderato fare il medico, così sono diventato un agente vile. 687 01:21:36,275 --> 01:21:38,265 Medico. 688 01:21:38,404 --> 01:21:40,616 Non so nemmeno come fare l'iniezione un antidoto. 689 01:21:40,824 --> 01:21:44,539 Harry, hai fatto quello che hai fatto pensavo fosse giusto! 690 01:21:44,998 --> 01:21:46,684 Sono un idiota. 691 01:21:46,809 --> 01:21:49,964 Un codardo che non conosce nemmeno se stesso difesa. Sono svenuto. 692 01:21:50,131 --> 01:21:52,927 Harry Morton, non sei un codardo! 693 01:21:53,011 --> 01:21:55,265 Un codardo rischierebbe il lavoro? 694 01:21:55,348 --> 01:21:59,313 Rischierebbe di andare in galera e sopportarne le conseguenze con lui? 695 01:22:02,151 --> 01:22:04,220 Non lo so, Flo. 696 01:22:04,530 --> 01:22:07,201 Non so nemmeno più chi sono. 697 01:22:08,035 --> 01:22:10,264 So chi sei. 698 01:22:11,333 --> 01:22:13,432 Sceriffo! 699 01:22:13,859 --> 01:22:16,676 Hai qualcosa da aggiungere? 700 01:22:18,052 --> 01:22:20,130 Niente. 701 01:24:51,203 --> 01:24:53,255 Signore, abbi pietà! 702 01:24:59,149 --> 01:25:01,820 Clark! Non! 703 01:25:06,650 --> 01:25:08,945 Clark! Clark, no! 704 01:25:09,249 --> 01:25:11,794 Clark, smettila! 705 01:25:22,153 --> 01:25:24,172 Ian! 706 01:25:42,845 --> 01:25:44,903 Dai! 707 01:26:22,577 --> 01:26:24,650 Non! 708 01:31:35,166 --> 01:31:37,198 Clark! 709 01:31:49,856 --> 01:31:51,875 Clark! 710 01:32:15,265 --> 01:32:17,995 Timbro d'argento di registrazione piastre: 184-MHB. 711 01:32:18,136 --> 01:32:20,925 È stato visto uscire di casa Erikson e mi diressi verso 712 01:32:21,029 --> 01:32:23,085 lavori di costruzione di via Kolvel. 713 01:32:23,303 --> 01:32:27,384 Ripeto: a tutte le unità! Direzione lavori di costruzione vicino a Kolvel Street. 714 01:33:24,749 --> 01:33:28,505 Qualcuno ha qualche lezione? - Sì, sceriffo! 715 01:33:33,889 --> 01:33:35,967 Signora! 716 01:33:39,231 --> 01:33:41,326 Prendi questo! 717 01:33:45,658 --> 01:33:47,862 Stai trattenendo l'apprendimento? 718 01:34:03,438 --> 01:34:05,461 Lagna! 719 01:34:05,566 --> 01:34:07,643 Lagna! 720 01:34:07,920 --> 01:34:09,947 Lagna! 721 01:35:07,501 --> 01:35:10,368 Stai bene? Non sei ferito? 722 01:35:29,572 --> 01:35:35,072 Traduzione: diaspro abbondante 723 01:35:38,072 --> 01:35:42,072 Tratto da www.titlovi.com